不知道該說好萊塢太沒梗，還是網友太有梗啊...XDDD
文章連結：
http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/25640/ （達達）
其中魔戒跟斷背山那個我要特別解釋一下
原文是 "Two guys go on a mountain and destroy a ring."
這裡的 "ring" 可以用來指「戒指/魔戒」，
但在口語當中，"ring" 也有「小菊花」的意思...
所以...<(￣ c￣)y▂ξ你們懂DER～
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2014/07/9.html
（部落格）
希望大家喜歡啦～
p.s. 今天有朋友丟了一段昨天康熙來了的節目片段給我看，
裡面竟然有個傢伙拿著「英式橄欖球」上節目，說自己打「美式橄欖球」...
看了真的很氣啊！拜託，不懂就不要上節目鬧好不好...
橄欖球跟美式足球根本是完全不同的兩種運動啊！！！╰(〒皿〒)╯
--
更多精采翻譯，盡在
臉書 https://www.facebook.com/translatedbytonytsou
以及
部落格 http://translatedbytonytsou.blogspot.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.77.232
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1404999716.A.309.html
推 BBallPlaya11:頭 07/10 21:43
推 zhuren52:推 07/10 21:43
推 ilyvonne:布魯斯威利才不是活化石勒！他只是退休但極度危險而已 07/10 21:44
推 BBallPlaya11:XDDDDDD 07/10 21:48
推 zsefv119:康熙那個他有說因台灣美式很冷門 商店買不到 拿英式取代 07/10 21:51
→ zsefv119:你可能只看片段 沒看到他有說買球這段 07/10 21:52
我有看到那段，但我覺得那只是藉口啊！台大體育館對面就有在賣美式足球，很多運動用品店也有，不然網購也有...
而且兩個完全不同的球，怎麼會買不到一種就跑去買另一種代替？
就是不懂不同才會這樣搞阿...
這就好像說「呃，我都買不到羽毛球耶，沒關係，拿網球來代替好了～」一樣啊！！！
╰(〒皿〒)╯
推 ilyvonne:幫英式足球做剖腹產，然後再縫起來，就是美式了！ 07/10 21:52
推 grimmi:搞了半天原來是我老爸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/10 21:56
※ 編輯: tonytsou912 (219.71.77.232), 07/10/2014 21:58:37推 BBallPlaya11:推美式足球跟橄欖球不同 07/10 21:59
推 FXXKUDO:先推 07/10 22:08
推 yabiii:什麼活化石XDD 07/10 22:09
推 cto3000:Ring推 07/10 22:13
推 FXXKUDO:橄欖球跟美式足球都一樣啦 就跟棒球跟板球也一樣 籃球跟手 07/10 22:18
→ FXXKUDO:球一樣 羽毛球跟網球一樣 通通都一樣啦~ 07/10 22:18
推 shadow77727:一樣討厭台灣某些人上電視賣弄自己的無知… 07/10 22:20
推 w840410j:推 07/10 22:22
推 wongmyth:寧願看卡通也不看台灣的談話性節目了...... 07/10 22:36
推 HornyDragon:"寧願"看卡通？講得好像卡通很低級一樣，三洨？ 07/10 22:44
推 BBallPlaya11:台灣鄉土劇也是阿，沒有最爛只有更爛 07/10 22:45
→ BBallPlaya11:新聞也爛，已經沒什麼節目可看了 07/10 22:46
推 sobiNOva:差多了吧... 07/10 22:49
推 shadowblade:有新聞? 不都是綜藝節目嗎 07/10 22:58
推 gunny2205:fight club神片阿 ... 07/10 23:31
推 chickenbird:活化石XDDDD 07/11 00:02
推 noovertime:那兩個東西的差異比較像是找不到壘球 先拿棒球去充數 07/11 00:48
推 q7975731:不懂仍推 07/11 01:33
推 Ogison:英式橄欖球怒推.... 07/11 01:41
推 MAYDAYJJ:好會翻！！XDDDD 07/11 01:59
推 SetsunaLeo:東尼>/////< 07/11 02:07
推 jin0:你在湖扯什麼阿？阿他就是買不到阿 07/11 11:35
推 s910928:製作單位道具只有橄欖球 找不到美式足球 就掰個理由而已 07/11 12:11
推 dslee:一家買不到，你有沒有跑第二家？ 07/11 12:50
推 jyunwei:我家小時候就有美式橄欖球了，感覺就滿普及的 07/11 13:10
→ jyunwei:況且如果他說自己有打結果卻連球都弄不到，這 07/11 13:11
推 BBallPlaya11:沒球又沒隊友，他是打電動吧 XD 07/11 13:58
推 s93080:Tony大必推 07/11 23:50
推 ewewew:他也無奈啊...球似乎不是他準備的... 07/13 15:44
沒有留言:
張貼留言