※ 引述《kenny1300175 (蘇湖)》之銘言：
: 莎賓娜：台灣粉絲有點過頭了
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140726002706-260403
: 當然，台灣不是唯一追星族，大陸、越南、日本、韓國、馬來西亞和菲律賓都瘋狂追逐這
: 位美少女。
: 莎賓娜自己也說，她感到非常受關注受寵若驚，但她呼籲球迷停止成立在她的粉絲團、傳
: 送她的照片，希望他們專注於排球，她想集中精力打排球，並成為著名的球員，她不得不
: 說：「粉絲的行為，有點過頭了。」
不好意思! 因為這篇是中時集團的報導，所以我特別重視真偽性...
請問....莎賓娜何時說過這句話...「莎賓娜：台灣粉絲有點過頭了」
這句話來自哪個國外新聞網站? 有哪位高手可以告知嗎?
因為這幾天...我看了好幾百頁的國外網站，都沒發現....
莎賓納說過"台灣粉絲有點過頭了".....
我希望知道這句話的出處! 希望...這不是記者自己的主觀說法....
我的外語能力不佳! 有人可以告訴我出處嗎?
對於台灣人的看法....目前從俄文網站讀下來，她覺得台灣人很友善!
哈薩克網站對她的訪問 (台灣的宅男把她拍得比較漂亮.....)
http://vesti.kz/sportsout/192209/
「
(標題)我是來自哈薩克斯坦一個普通的女孩
震撼了整個世界 哈薩克排球回家.........
........
- 在台北，在亞洲你現在有很多的球迷......
- 我想說的是，台北人很友好，他們立即表示歡迎哈，這是我的榮幸，那我們的國家
，越來越多的人學習。我們整個團隊，所有的女孩子都是真實的愛國主義者 - 我們
捍衛榮譽哈薩克。另外就是我們在本次比賽的國家認識更多的人，很不錯。
........
- 你已經成為廣受歡迎的亞洲，怎麼回事呢？
- 老實說，我自己感到非常驚訝。我是來自哈薩克斯坦的簡單、普通的女孩，誰只是
希望能夠把自己的國家在國際競爭中獲益，比我國排名高。我感到震驚的普及。
........
- 我知道球迷們在台北字面上傳遞你沒有給...
- 是的，它是。但是說實話，我也不知道為什麼會發生，她問的問題。為什麼是我？
這是我送人的恭維，禮物 - 當然，這是對我很好。但最重要的，並詳細了解哈薩克
- 許多人在亞洲已經拍到與我們的旗幟，為我們歡呼。
- 你在社交網絡普及繼續增長。超越在Twitter，Instagram的用戶數...
........
」(from google 翻譯)
俄羅斯網站
http://dni.ru/sport/2014/7/25/276237.html
「
........
哈隊主帥努爾蘭Sadykov抱怨說，........“人群的行為就好像參加冠軍只有一名
球員” - 援引Sadykova RussiaToday。
薩賓娜她自己承認，她仍然無法相信這一切是真的發生了。
她感謝台灣人民的這種支持。
........
」(from google 翻譯)
哈薩克網站
http://www.ktk.kz/ru/news/video/2014/7/25/28963
「
哈薩克斯坦排球17歲的薩賓娜Altynbekova互聯網爆炸........。女孩在台北亞錦賽
得到了最漂亮的女運動員稱號。
................現在薩賓娜Altynbekova收到大量的來自世界各地的許多球迷的
信件和圖紙編號。網民說她的魅力和美麗，並指出，薩賓娜Altynbekova類似於
日本動漫的女主人公。然而，已經嚇壞了的母親.......
」(from google 翻譯)
她的教練確實在多篇國外報導中，出現抱怨....
"球迷都只關注她一個人，讓他無法work"
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2704625/Kazakh-teen-volleyball-player-turned-teammates-attractive-watches-sport-anymore.html
http://www.croatiantimes.com/news/Around_the_World/2014-07-24/36027/Borat_Media_Complains_Player_Is_Too_Attractive
我整週讀下來.....都沒看到 莎賓娜說過：「台灣粉絲有點過頭了」
有人可以告訴外語不佳的我，這句話的報導出處嗎?
畢竟...我發現很多台灣記者的報導，目前是錯誤的!
節目上報導俄羅斯網站開始專注她，其實是錯的!
https://www.youtube.com/watch?v=q_b9zctUMHA
上面雖然是俄文，不過.....kz是哈薩克! ru才是俄羅斯!
ru的網站是昨天才開始出現! 前天之前並沒有看到!
另外，有些台灣新聞說日本人把Sabina畫成日本漫畫主角，
其實這是主觀的看法! 目前國外引用的漫畫圖片，很有名的2張Q版，
是印尼人畫的!
http://erkaz.deviantart.com/
http://julioalqae.deviantart.com/
發表這篇文章....是希望有人可以告訴我出處!
而不是搞到最後，發現是記者的主觀想法!這樣好像不太好!
倒是....Sabina好像紅回哈薩克! 連當地新聞也播報她!
https://www.youtube.com/watch?v=0zumoONzcRM
https://www.youtube.com/watch?v=2W3oRVX8wfg
她媽媽也被採訪(片尾應是她妹妹! 因為在她的ASK網站有提到....
她家有5個人! 爸爸、媽媽、姊姊與1個4歲的妹妹，
她的Instagram有她跟她姊姊、妹妹的合照! )
https://www.youtube.com/watch?v=GUGaTMFOU1U
不過她媽媽是不是不希望....她到遠東(台灣)發展呢? 我聽不懂俄文!
http://vesti.kz/volleyball/192181/
另外，不知道是不是因為Sabina是穆斯林的原因(她的ASK有提到她的宗教)，
我發現印尼人也很喜歡她! 前天的維基百科，只有中文與英文介紹!
http://en.wikipedia.org/wiki/Altynbekova_Sabina
昨天多出印尼文!
最後，想請問高手們......Sabina有臉書嗎? 從她之前的ASK答覆中，
她說她只有Instagram、VK!
最新的Instagram提到
"Thank you so much Taipei. We miss you. "
http://instagram.com/p/q3txdAgTzV/?modal=true
可是最近這一個臉書，有蠻多新的照片!
https://www.facebook.com/Saltynbekova
當然...也有不少其他的臉書....看來好像也不是她本人....
https://www.facebook.com/SabinaAltynbekova20
總之，台灣的宅男，確實捧紅這位小女生
https://www.youtube.com/watch?v=LiWe4wKiZgQ
https://www.youtube.com/watch?v=QDQ41PlrlkA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.215.102
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1406394230.A.BD0.html
→ Cervelo1995:你突破盲腸了 07/27 01:04
→ fengyuan:鬼島肥宅夠了沒 07/27 01:05
推 yxfs2000:其實是台灣妹說的 嫉妒 07/27 01:05
推 tonica:台灣都這樣一窩蜂 超溫馨der 07/27 01:05
推 KKL0141:我不希望ERICK跟一個垃圾認真 07/27 01:05
推 encorej02071:你這樣打臉不好 07/27 01:05
→ panzer1224:中時本來就不可信啊 07/27 01:05
推 davy50707:過頭 這兩個字 明明就是寫這篇的記者自己腦補 07/27 01:05
→ heavensun:他不會說中文 新聞假的 07/27 01:06
推 Stacyyyyy:是記者垃圾吧 07/27 01:06
→ panzer1224:中時本來就假新聞始祖啊XD 07/27 01:07
→ ktitan:好宅 07/27 01:07
推 NiceGuyOrz:台灣記者水準低 不是一天兩天的事 07/27 01:07
推 aggressorX:傻傻的 肥宅才是金主 只有台灣愛哭愛跟路 07/27 01:07
推 sul3vu86:他只是覺得很宅而已 07/27 01:08
→ Atwo:過頭 英文overhead 07/27 01:08
→ jienan:女生不是很多小圈圈?他不是主力又這麼受歡迎會不會被排擠? 07/27 01:08
推 chiamin116:宅男也好意思CCR喔，醒醒吧 07/27 01:09
推 asstitle:這樣一堆自悲酸民才能酸台灣癡漢丟臉丟到國外 07/27 01:09
推 sheep922420:記者自己夢到的,然後就寫在稿上了 07/27 01:10
→ asstitle:那則癡漢新聞 也是假新聞 07/27 01:10
推 fin2008:為何哈薩克媒體把她拍胖了。 07/27 01:12
推 ebv:有些記者超愛腦補一些有的沒的或亂翻譯或斷章取義，有夠廢的 07/27 01:12
→ ryan0222:『製作』新聞早就行之有年了，是是在大驚小怪啥？ 07/27 01:12
推 tdkblur:對狗群認真過頭了....XD 07/27 01:12
→ ryan0222:編輯：真新聞假新聞，能引起注意討論的，就是好新聞 07/27 01:13
→ ryan0222:你知道他掩假的，偏偏你又愛看的要命，這該怪誰？ 07/27 01:14
推 savefuturer:明明就長得還好而已 不知一堆人是在吵什麼= = 07/27 01:19
推 oineedisu:阿就記者自己癡漢啊 還推給網友 真他媽的不要臉 07/27 01:19
推 losterchen:推妳認真 不過 台灣粉跟霉體 是真的過頭了啦 07/27 01:20
推 Wooz:推你實事求是的認真態度 07/27 01:20
→ losterchen:他的教練跟隊友有微詞 這應該很好理解吧? 07/27 01:21
推 RolfP:微詞與過頭 記者會分不出來嗎? 分不出來 07/27 01:22
推 cms6384:中時記者應該是女的 07/27 01:23
推 xvid:這篇還比較過頭了吧... 07/27 01:25
推 saithur:推 07/27 01:25
推 Oxhorn:看了好幾百頁...算你狠XDDD 07/27 01:26
推 lovetina:推~~整理得很棒!! 07/27 01:32
推 shinglala:太強了 中時被你打到現形 07/27 01:32
推 DarkMooon:[認真堆 07/27 01:33
推 Soreio:中時不可信 07/27 01:33
推 sam36388:真的美 07/27 01:34
推 nomorepipe:推 07/27 01:34
推 hitlerx:中時又在製造新聞了 ww 07/27 01:38
推 blueway1014: 中屎又在自已作新聞了 07/27 01:39
→ drigo:台灣媒體跟記者不是"報導真實", 他們是在"製造真實", 也就是 07/27 01:40
→ drigo:在捏造新聞而讓它變成真實 07/27 01:40
推 ivansai:你跟垃圾報認真幹嘛 07/27 01:40
推 qwaszx012:推Y 07/27 01:43
推 childay:真心覺得故意造假的妓者死了以後應該下地獄. 07/27 01:46
推 Xavier114:中時可能訪問到叫沙賓奈的印傭吧... 07/27 01:47
推 searoar: 07/27 01:49
推 zowie80270:臉皮厚 智商低 亂寫稿 07/27 01:49
推 chaselove610:ㄊ 07/27 01:53
推 rv0918:如果你認真唸書 將來不是律師就是醫生 07/27 01:55
推 GGylin:沒用心想做事 怎麼可能做好事 07/27 01:55
→ GGylin:真不知到臺灣記者到底要啥 07/27 01:56
推 pttverygood:你好猛 07/27 02:02
推 boyen3:他有一個推特帳號的樣子 很多台灣看不到的圖都是從推特抓的 07/27 02:06
→ boyen3:FB都不是她本人所有 07/27 02:07
謝謝boyen3大大的補充! 難怪她在Ask上回答她只有Instagram與vk !
可是卻跑出一堆臉書，有些圖片與影片確實在Instagram上沒看到!
那....有人要回答....她媽媽說什麼嗎?
同意她當模特兒嗎?
→ woulin:中天集團新聞本來就不可信 07/27 02:10
推 CenaC:時間有點多 XD 有努力就給推 07/27 02:10
推 l5112ght:記者眼紅（蓋） 07/27 02:11
推 zebra01:中時 不意外 07/27 02:22
推 HowWhy99:XDDDDDDDDDDDDDDDD 07/27 02:27
※ 編輯: ERICK119 (114.42.215.102), 07/27/2014 02:42:19推 ooyy5566:對新聞製造業要保持戒心 一堆假新聞 07/27 02:54
推 hatptu:他媽說不希望他當模特 不過當初她媽也反對他打排球 07/27 02:56
→ hatptu:後來在莎賓娜自己堅持下還是去了阿拉木圖打球 07/27 02:57
謝謝 hatptu 大大的補充 ^_^噓 jojoSpirit:正妹:捧我的都很友善啊.............. 07/27 03:04
推 haoguy:你好認真 07/27 03:08
→ phew18:雖然中時很黑，不過你怎麼確定不是記者口頭問的? 07/27 03:41
→ phew18:記者只能從其他網站翻譯莎賓娜發言嗎? 07/27 03:41
→ phew18:咦等等，你貼的dailymail那篇網站下方就有啊 07/27 03:48
→ phew18:"but it's all getting a little bit much"有看到沒? 07/27 03:50
phew18大大，您點出我的疑惑!
我覺得這標題「莎賓娜："台灣"粉絲有點過頭了」太奇怪!
(她沒這樣點名"台灣"粉絲...)
我的外文不好，至少我讀起來，Sabina她沒有直接點名...
(也可能...她是禮貌性表示! 但至少從後續的哈薩克媒體採訪看來，
她對台灣的印象不惡....)
中時整篇新聞讀起來，可以看出是翻譯自英國dailymail這篇的新聞!
http://ppt.cc/Jyo-
但我覺得它應該"直接"引述報導，而不是再"間接"補充....
http://news.sina.com.tw/article/20140725/12974788.html
否則照記者的邏輯，我可以翻成「台灣媒體有點過頭了」
甚至於翻成「中時電子報有點過頭了」
(當然...Sabina沒有這樣說....)
所以我才好奇想知道Sabina直接點名「"台灣"的粉絲」的文章在哪裡?
或許有這篇文章，只是外文不佳的我目前沒看到! 所以我才請教各位高手...
推 sharkimage:XD 07/27 04:07
※ 編輯: ERICK119 (114.42.215.102), 07/27/2014 04:29:42※ 編輯: ERICK119 (114.42.215.102), 07/27/2014 05:28:16
推 Zodiac10:…看來我該讓賢了 07/27 05:37
推 SuperUp:新聞製造業不是叫假的,一群低智商跟著叫癡漢增加閱報率 07/27 05:53
推 smonkey:XD 07/27 05:54
→ lomgray:你自己貼的DM的文章不就寫了過頭了，硬要凹這個過頭的主語 07/27 06:05
→ lomgray:沒給所以不是在說臺灣粉絲，我只能說你自我心理安慰能力強 07/27 06:06
推 rota:台灣只有作者沒有記者啦，有也是死了 07/27 06:17
推 richjf:看起來變胖了？廣角鏡的差別？ 07/27 06:40
推 BuriBuri:畜牲旺中專門做假新聞詆毀台灣，吸蛆國的卵葩 07/27 06:45
推 Murloc:中時 不對 應該說整個旺中的新聞水準都很差 07/27 07:11
推 sayuki:你好認真 07/27 07:22
推 alcard22:你讓前一篇酸得那麼開心的酸酸情何以堪 07/27 07:29
推 lc301:你一定是記者 07/27 07:37
→ weirdgrape:中時記者出來面對 07/27 08:01
噓 yushenglu:中時 07/27 08:25
推 c7683fh6:記者(蓋章 07/27 08:33
推 Miralles:現在的中時只有人渣才待得下去 07/27 09:05
推 chshser:中X=中X 不意外 07/27 09:05
推 Zeroyeu:中時很會製造新聞，不意外 07/27 09:18
推 moron823:社論用新聞的方式報 中屎記者智商有70嗎 07/27 09:24
推 winnietslock:還有看到龍捲風影片有人講英文,記者就說是外國人, 07/27 09:24
推 jamie3160003:汪汪假新聞聯盟不是叫假的 07/27 09:33
→ caesst85149:還是改變不了一堆豬哥和垃圾媒體打擾人家私生活的事實 07/27 09:56
推 sggs:製造業咩 07/27 09:56
推 apple1224:完全沒信過中時 07/27 10:09
推 AInnor:記者不意外 07/27 10:20
推 zukidelko:製造業不意外 07/27 10:58
推 rant:你問到重點了 07/27 11:44
沒有留言:
張貼留言