王金平英文介紹 自稱President
http://goo.gl/4qQ3Xt
立法院英文網頁介紹王金平，標題是President。翻攝畫面
總統的英文是President，不過台灣因政府體制獨特，總統下還有行政、立法
、司法、考試、監察5個院，根據這5院的官方網站英譯，除了行政院長的英
文是Premier之外，其餘4個院的院長，英文也與總統一樣，都是President。
有趣的是，外國的國會議長通常叫Speaker，代表議長一職是唯一的對外發言
者，立法院的雙語詞彙，立法院長是Speaker，但是立法院長王金平的英文介
紹，標題卻是斗大的President。
在國內叫President的政務官，除了五院院長之外，還有中研院院長也叫Pre-
sident，但故宮博物院院長則是叫Director。President的中文還常譯為總裁
，但我國央行總裁的英文則是叫Governor。
此外，行政院的政務委員英文是Minister without Portfolio，意即不管部
會、負責協調各部會的部長，考試院的考試委員，一樣稱為Minister without
Portfolio，監察委員則稱為Member。立法委員在立法院的官網，英文職稱也
是Members of the Legislative Yuan，但在立委的英文個人網站，卻又翻譯
為Legislator。
行政院官員說，為符合國際化潮流，各政府機關網站需要有英文版，也可以
再加上其他語言版本，另外也要有中英文詞彙對照表，至於怎麼翻譯，並未
統一，尊重各單位的意見。（何哲欣／台北報導）
http://goo.gl/WwmCiB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.157.180
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1405222800.A.797.html
→ s860134:地下總統 07/13 11:40
→ obov:五樓pregnant 07/13 11:40
噓 ORK:公司也是一堆President 07/13 11:40
推 moonlind:抓到了!!! 金刀!?玉璽!?金平你!!?? 07/13 11:41
推 aresa:很多人不懂CEO和董事長誰大 07/13 11:41
推 HSNU1151XU:邪佞總裁 07/13 11:41
推 changatcmu:抓到惹~~ 07/13 11:41
推 sikadear:抓到了 王金平密謀造反 07/13 11:41
→ HELLDIVER:鷌芙丸:脖子背後涼涼der 07/13 11:42
推 serendipity:露出野心了 司馬金瓶 07/13 11:42
推 dostey:統一表示: 我也較President耶 07/13 11:43
推 newstyle:別看他八面玲瓏，其實野心不小 07/13 11:44
推 ndr:大概有人以為那個翻譯不是由摳斯特當外包翻的? 07/13 11:45
推 DJY:2016出來選阿 07/13 11:45
→ ndr:統1企業表示... 07/13 11:46
推 oxasshole:不懂為何統一英文名叫president 07/13 11:46
推 GETpoint:說真的 統一後非除不可的人第一位肯定是金平兄 能夠舉起 07/13 11:46
→ bth060104:馬英九是Mister Ma 07/13 11:47
推 wanghong:下次選區立委，可能都選不上了 07/13 11:47
→ GETpoint:大義旗幟的人不會是行將就木的東瀛霸主或大甲冬瓜 難怪.. 07/13 11:48
→ Skeleton7:金貝貝:抓到了 07/13 11:48
推 cloud7515:皇上會震怒 07/13 11:49
推 kickmeout:統一企業是 uni-president 07/13 11:49
推 danyoung0616:藥師:Prednisolone 07/13 11:49
推 huangocean:統一不是叫uni president嗎？ 07/13 11:49
→ newstyle:沒經過選舉卻能當院長且把立院牛鬼蛇神治理的服服貼貼的 07/13 11:50
推 kopuck:侯~~~~ 07/13 11:52
推 BingBaKing:抓到惹~~~~ 07/13 12:07
→ www8787:歪國人不系分又怎樣姐妹兄弟 表堂兄弟姐妹 叔伯姑舅姨甥姪 07/13 12:09
推 peterscaa:竟然說黑金平舉起大義的旗幟 XDD 07/13 12:23
推 Tenging:乾脆大家都用PM好惹 國民黨一堆軍頭 很適合黨 07/13 12:27
→ t6612:其餘4個院的院長，英文也與總統一樣 <----- 有閱讀障礙嗎 07/13 12:32
推 jin062900:沒差 因為馬英九是Emperor 07/13 12:32
推 harkk2001:den? 07/13 12:33
推 Treant:還好吧 又沒跟總統混淆 我們總統可是叫bumbler阿 07/13 12:51
推 njrmp:樓上 XDDDD 07/13 12:54
推 QuentinHu:樓樓上 XDDDDDD 07/13 13:12
推 s20030126:推文XDDDDDDDDDDDDDDD 07/13 13:15
推 yef7591:推bumbler XDDDDDDDD 07/13 13:17
推 paddyalf:王總統好 07/13 13:25
噓 darkbishop:狗黨內鬥真嚴重 抹黑招數從來沒少過 07/13 14:32
推 shmily0303:推沒跟bumbler混淆XDXDXD 07/13 15:16
沒有留言:
張貼留言