前幾天經過新北市.看到新北市的英譯是New Taipei City
這不是很奇怪嗎?全台灣的地名全部都是音譯.
如 台北市 Taipei
台南市 Tainan
同樣新開頭的
新莊區 : Xinzhuang
新化區 : Xinhua
那為什麼不叫 Xinbei 或 Sinbei (個人比較喜歡這個.X開頭很怪)
這樣外國人看的懂嗎?
有沒有新北市譯成 New Taipei City的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.197.215
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1404655364.A.D0A.html
推 henry8400:台中市=Gotham City 07/06 22:03
推 gidapops:《有效文章》1 篇 (退:0) 07/06 22:03
→ FantasyRyu:桃園也升格，就變成第二新台北市 07/06 22:03
→ CNseven:台北市要改成 Old Taipei才對 07/06 22:03
→ scottiting:想變成Taipei想瘋了 07/06 22:03
噓 chang505:你要吵這個也太LAG了 07/06 22:04
→ krishuang:升格時就吵過了，天龍國還不爽 07/06 22:04
噓 ReDmango:有投票 07/06 22:04
推 hxhjerry:什麼時候會有第三新台北市 ？ 07/06 22:04
推 ridecule:新德里也是叫New Delhi阿 07/06 22:04
推 OmegaWind:新約克也是叫New York 07/06 22:04
→ rainbowclub:shinpei 07/06 22:04
推 Cj3636736:Nan Bu City 07/06 22:05
推 caesst85149:想故意嗆聲台北市酸他們是Old Taipei City 07/06 22:05
推 otsuka123:想用英文騙外國人 新北層級更高 結果沒人屌 07/06 22:05
推 lpbrother:紐約(New York)怎麼不翻譯成新約 07/06 22:05
→ sinsony:其實人家說台北, 確實是原來的台北縣和台北市 07/06 22:06
→ screwer5566:以前英文本來要用Xinbei City慘遭台北縣民大力反對XD 07/06 22:06
→ otsuka123:反而新北人現在不能偽裝台北人 享受小確信 07/06 22:06
→ mike7689:因為Xin的拼法是對岸用語... 07/06 22:07
推 krishuang:建議基隆併東北角萬里金山石碇變東北市 07/06 22:07
→ krishuang:剩下的新北變西北市，桃園變南北市大家都有北，皆大歡 07/06 22:07
→ krishuang:喜 ㄎㄎ 07/06 22:07
→ screwer5566:還有就是聽說改成New Taipei City比較省錢(改英文牌子 07/06 22:08
→ screwer5566:加貼個New就省事了... 07/06 22:08
推 ridecule:東北市XDDDDDDDDDDDDDD 07/06 22:08
→ medama:shinbachi 07/06 22:08
→ WeAntiTVBS:Xin87 07/06 22:12
推 original10:有G鋼的感覺 07/06 22:12
推 tdkblur:新西蘭也是叫New Zealand 07/06 22:13
→ harleas:音譯是：牛台北西堤 07/06 22:13
→ GeraldLiu:新西蘭讓我想到西蘭公國。 07/06 22:16
推 yesyesyesyes:為啥一定要音譯? 07/06 22:17
推 kurtsgm:亂講....原本台北縣是Taipei county 哪有什麼貼個new就好 07/06 22:18
推 maracas:扭台北市 07/06 22:19
推 kamitengo:New Jersey就可以變新澤西呀 07/06 22:21
推 riker729:紐北市 07/06 22:21
噓 coolda:Xinbei Sinbei 都是 "死父" 難聽到炸 07/06 22:23
→ coolda:[你是"死父"人喔 "死父"哪裡啊?] 不囧喔 07/06 22:24
推 ericleft:問朱立倫阿 07/06 22:27
推 RockManX8:台北市可以叫Elite Taipei City 07/06 22:27
推 be5566:新八唧 07/06 22:32
推 b00668880:澤西 新澤西 07/06 22:44
→ Khadgar:台北市可以改Taipei Ruin阿 07/06 22:55
→ DongRaeGu:Cowbey City 07/06 22:55
→ DongRaeGu:以前新北還可以僭越稱台北人 現在不能了 07/06 22:56
→ quenquen:雖說不喜歡朱保護 畢竟是另一個髮量較少的馬芙丸 但叫做 07/06 23:14
→ quenquen:New Taipei City要不是他的留外見識與經歷 現在就會用什 07/06 23:17
→ quenquen:麼Xinbei或者Sinbei 前者支那拼音 後者罪惡城市 見識真的 07/06 23:19
→ jacklin2002:民國99年就改了，現在討論是...?? 07/06 23:20
→ quenquen:很重要 八卦是那個City是多餘的 寫New Taipei就可以了 07/06 23:21
推 zzebraa:new taipei city魅 07/06 23:46
→ donatello:巴布亞紐幾內亞 07/07 00:08
沒有留言:
張貼留言